Апостиль

Ежегодно в современном деловом мире происходит огромный кругооборот перемещения жителей разных стран, что в первую очередь связано с ростом активности и увеличением контактов в экономической сфере, открытий представительств различных компаний зарубежом, учрежедения дочерних компаний. Процедура легализации необходима при проведении международных экономических операций. Во многих случаях легализация или апостиль может понадобится для физических лиц, в случае иммиграции в другую страну, при выезде на учебу в другую, страну, также если вы желаете отправить ребенка на отдых зарубеж, при заключении брака между жителями разных стран.

Наш центр переводов полный комплекс услуг по проведению процедуры легализации и проставлению апостиля, начиная от перевода документов, нотариального заверения до подачи документов для заверения в Министерство юстиции Украины, Департамент консульской службы МИД Украины.

В каких целях необходима процедура легализации и апостиль?

Процедура легализации подтверждает подлинность и действительность документов. Легализированные документы, а также документы, которые содержат штамп «Апостиля» имеют юридическую силу, что немаловажно при предъявлении документов на территории другой страны.

Какие существуют виды легализации?

Консульская легализация- процедура подтверждения подлинности оригиналов официальных документов или подтверждение действительности подписи должностных лиц, уполномоченных подтверждать подписи на документах , а также действительности штампов, печатей, с целью его применения его за границей.

Апостиль (упрощенная легализация) является вторым способом оформления документов, который был принят в результате Гаагской конвенции в 1961 году, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов, к которой присоединились больше 80 стран, в том числе и Украина.

Где происходит оформление легализации и апостиля?

• Министерство Юстиции (на документах, которые были выданы органами юстиции и судами)
• Министерство образования и науки (на официальных документах, которые были выданы учебными заведениями, государственными предприятиями, учреждениями и организациями сферы образования и науки.
• Министерство Иностранных дел – на всех остальных видах документов.

Процедура легализации и проставления апостиля представляет довольно трудоемкий и длительный процесс, в процессе которой необходимо знать ряд определенных нюансов и наверняка осуществляя эту процедуру, Вы столкнетесь с бюрократией. Обратившись в наш центр переводов вы сэкономите Ваше время, так как наш центр переводов оказывает полное содействие в оформлении легализации и апостиля. Мы гарантируем качественное и добросовестное выполнение работы.

Воссоединение семьи

При выезде в другую страну для воссоединения семьи необходим следующий пакет документов:

• Свидетельство о браке (для воссоединения с мужем)
• Свидетельство о рождении (для воссоединения с детьми или родителями)
• справку о несудимости
• разрешение на выезд на ПМЖ, нотариально заверенное (для воссоединения с несовершеннолетними детьми)
• медицинская справка

Регистрация брака с иностранцем в Украине

Для регистрации брака с иностранцем в Украине, вашему жениху понадобится следующий пакет докуметов:

• Решение суда о разоводе (выписка из него)
• Справка о отсутствии преград для заключения брака
• удостоверение личности (паспорт)
• справка с места жительства

Для регистрации брака зарубежом Вам понадобятся такие документы:

• Справка о семейном положении
• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о разводе (если Вы уже были женаты или замужем)
• Свидетельство о смерти мужа/жены (если Вы вдова, вдовец)
• Паспорт
• Справка о несудимости
• Справка с места проживания

Однако существует ряд определенных нюансов при легализации документов для регистрации брака зарубежом в зависимости от страны, в которой будет происходить регистрация брака.

Документы для ПМЖ

Для выезда на ПМЖ для подачи в посольство нужно подготовить следующие документы:

• свидетельство о рождении, браке, разводе, перемене фамилии, имени и отчестве
• паспорт
• трудовые книжки выезжающих не старше 65 лет
• при необходимости документы подтверждающие национальность

Легализация документов при выезде на учебу

При выезде заграницу с целью получения образования потребуются следующие документы:

• оригиналы документов о получении образования в Украине
• выполняется перевод на язык страны, в которой будут предъявляться документы с последующим нотариальным заверением
• на нотариально заверенный перевод ставится апостиль
• подача документов в посольство!

Прежде чем отдавать документы на легализацию внимательно просмотрите их. На всех документах без исключения должна стоять круглая печать. Печать должна быть читаемой. В документах не должно быть исправлений и подтирок. На всех справках должен стоять регистрационный номер, дата выдачи. На свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке выданных после 1991 г., а также справке о семейном положении обязательно должна стоять печать Управления юстиции области, в которой вы получали данный документ.

!!! Для легализации документов в МИД Украины сотруднику центра переводов «Конференц- Отель-Мастер» необходима нотариально заверенная доверенность от физических лиц, от юридических лиц – доверенность, которая должна быть заверенной печатью предприятия и сопроводительное письмо для соответствующего министерства.

Также необходимо учитывать, что срок действия справки из милиции три месяца, а справки о семейном положении шесть месяцев. В справке из милиции обязательно должна быть указана прописка. Справка о семейном положении выдается в ЗАГСе и только лицу, которому эта справка принадлежит (ее нельзя получить по доверенности). Легализовать справку о семейном положении по доверенности возможно. Прежде чем отдавать документы на перевод поинтересуйтесь в Посольстве нужно ли их переводить. Есть Посольства, которые легализуют документы и без перевода.

Также необходимо помнить что существует ряд документов, которые не подлежат легализации и апостилю:

• подлинники и копии паспортов;
• профсоюзных билетов;
• трудовых книжек;
• военных билетов;
• удостоверений личности;
• пенсионных книжек;
• водительских прав;
• характеристик;
• документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.

Цены